afutest10的部落格

youtube.com
Youtube於2005年中，由原來在Paypal這個網路刷卡公司任職的Chad Hurley、陳士駿（Steve Chen）、Jawed Karim等三人創建，短短一年三個月的時間，youtube上的影片就高達四千萬隻，每日有600萬人到訪。同樣性質的網站不是沒有，但youtube有種花錢買頻寬，每個月光頻寬的支出就上百萬美金。Youtube這小公司異軍突起，請看下圖，打敗巨人微軟，帝王yahoo，大神google ，一飛沖天。



我在youtube下載影片，最快可以下到每秒500K。(我用的是居家型ADSL，可不在學術網路裏)，任何P2P軟體也沒這麼快。另外他的server非常強大，影片格式只要常見的都能轉成統一的FLV檔，(我放過SVCD也可以)，轉檔速度也很快。還支援web cam即時錄製，(其實這些技術都是macromedia開發出來的)。但創新的科技不是youtube的成功之道，我覺得挑戰大公司的勇氣才是。

這麼勇敢，錢當然很快就會燒光，不過Youtube馬上受到google的青睞，反正 Google錢太多了，不努力併購小公司維持不了股價。Google付出了天價16.5億美金於2006年10月收購了YouTube之後，網路流量穩居世界第一，Yahoo和MSN都難以再追上。這是樁三贏的交易，Google，youtube，網友都得利。至於youtube三寶，當然是削翻了。

Google這個詞本來沒什麼意思，但現在英文中google已經成了一個動詞，出門旅遊前，先google一下目的地。準備買本書，要先上網google一下網友的評語。甚至在pub中交了新馬子，也要google一下她的來歷。

Google後來徵求中文名稱，最後選定「谷歌」。空谷幽歌?好像有些自命清高。不過要以同音來譯，好像這也是最好的選擇了。那YouTube怎麼譯?






分開來看，You Tube 什麼意思?你的管子?? 其實這個tube不是管子，應該就是電視的意思。tube是美語俗話中TV的另一個叫法，因為CRT(cathode ray tube 陰極射線管)就是電視螢幕的最早的名稱，所以簡稱tube。所以「YouTube」就是「你的電視」的意思。

Youtube商標的小標，broadcast yourself，原本是要讓使用者拿自已的電視播自已的影片。不過很顯然的，許多人往往對分享一些有版權的作品更有興趣。Google一向對這個問題很前衛，事實上，沒有盜版MP3，那有現在的iPOD和iTUNE。他們的作法應該是逼版權作品數位化，再給予權利金。使用者如何付費，那以後再研究。



不付費是不行的，沒有獲利模式那裏來有才華的人投入製作高品質的音樂和影片。但完全扼殺也不可能，讓傳統媒體限制數位流通，而媒體又把持在財團的手中，這也不是世人之福。(我買下了某個經典天團如beatles的版權，絕版的片子我就是不再發售，你要怎樣?還有，像台灣王又曾一家把持的東森媒體，他們會讓批判力霸集團的聲音出來嗎?)Youtube已經開始和幾個大媒體集團談版權的事，而也有一些如華納集團和他們談好了。律師團們穿梭兩造之中，又有大筆銀子可賺。其它有人抗議的片子，他們就撤。不過這也會有問題，有些不是版權問題的片子也因為抗議而被封，所以這是個十分複雜的議題。

不過我相信這終有正面解決的辦法，有一天一切都會數位化(像我之前寫的小說插頭駭客一樣)，法律總會追上科技的腳步。iTune都能搞定音樂市場了，沒有理由Yuotube不能弄好影音版權付費問題。在此之前，先來想想怎麼翻youtube這個字好了。

YOUTUBE

「你的電視」........最正確但太簡單明瞭，但會讓人以為是公共電視，不行，打鎗。
「優圖博」............這是音譯，「好圖搶錢」之意?不知所云。
「有條伯」............這是Kuso的譯法，有條伯伯在監看，小心被請去喝咖啡。
「誘挑撥」............這是色情網站的站名吧?
「油條伯」(台語)..我還林強的黑輪伯仔咧。
「由挑播」...........由你挑片子來播，這個還不錯，音譯了意思也到了，不過不夠美，「谷歌」就很美啊~~
「友挑播」...........強調社群功能。
「優挑播」...........強調評分功能。
「柚桃柏」...........科技感太差，不行。
「悠淘泊」...........這個可以和「谷歌」的意境相提了吧?當個民宿的名字很不錯了。
「您的大水管」..這模仿中國譯Top Gun電影為「好大一支鎗」的譯法，俗又有力!也直指youtube超大頻寬，可以。
「郵台博」...........這個強調可以在blog(博客)中插入影片的embed code。
「雅談幫」...........這個強調影音回應功能。
「遊濤舶」...........這個總有「谷歌」美了吧。
「幼跳寶」...........這個拿去當YoYo TV好了。
「有條備」...........這個是拿來強調上傳影片是有條件備份用的。
「搖頭吧」...........這個有兩個意思，一個是搖頭夜店，一個是不表贊同。不過幹嘛取這種怪名字?
「又偷寶」...........這是唱片界和電影界拿來罵youtube又偷了他們片子時可以用的。
「妖吐婊」...........這是則是倒掉的唱片業和電影公司被資遣的員工幹譙用的。