馬先生，不要再亂落英文了好嗎?－afutest10的部落格

這是個有趣的字，會登上檯面，是因為我們的馬總統先生在巡視災區完了之後講了這麼一句話:

4:10『居民的表情都很Cynical』

詳細的過程和解釋可以見酥餅大的文章:

馬英九：「居民的表情都很Cynical」如何解讀？

『Cynical 根據韋伯字典有兩個意思，第一是 contemptuously distrustful of human nature and motives，也就是說對人的本性與動機感到輕蔑與不信任的意思...韋伯字典的第二個解釋是 based on or reflecting a belief that human conduct is motivated primarily by self-interest ，也就是說認為人類所有的行為都只是為了自利。』

馬先生的意思沒有那麼酥餅教授和字典中這麼有學問和複雜，他用這個字，只是一般英美人士日常對話中的表淺意義，大概是指『悲觀，憤世嫉俗，挖苦』，偶而我們會在好來塢電影裏聽到這種比SHIT高級一點罵人的話。

馬先生這麼講的原因是直接從人民的表情上感覺被嫌棄了，這和幾個月前，他競選時一大堆師奶粉絲尖叫的狀況有很大差異。所以馬先生受不了。但他老喜歡秀英文來表現優越感，在被嫌棄的時候，講句難一點的英文來恢復自信，這是一種『防衛機轉』(Defence mechanism)......『落』英文啊....大家都會啦....英文有什麼好『落』的呢......選上總統的人，不能老是要落英文啦，就算真的會講，在外籍人士的面前，也要講自已國家的語文，再讓翻譯翻，這才有格啊...

不過這一落就把他的程度表現出來，馬先生是去哈佛唸幾年書拿到博士沒錯。會講點英文，不見得就了解西方文明裏最精要的哲學，社會學的概念。Cynical這個字有深刻的意義，如果你去查字典就會有另一個解釋:『犬儒主義/英語：Cynicism；希臘語：κυνισμός』
見犬儒主義 Wiki

圖說:據說狄奧根尼(Diogenes)住在一個木桶里，所擁有的所有財產包括這個木桶、一件斗篷、一支棍子、一個麵包袋。有一次亞歷山大大帝訪問他，問他需要什麼，並保證會兌現他的願望。第歐根尼回答道：「我希望你閃到一邊去，不要遮住我的陽光。」亞歷山大大帝後來說：「我若不是亞歷山大，我願是第歐根尼。」

犬儒主義最初關心的事情是道德問題。犬儒學派的學者認為人的美德是獲得幸福的唯一要件，換言之，擁有美德完全足以獲得幸福。犬儒學派的學者以此為準繩，摒棄一切他們認為「不能讓他們達到完美的幸福」的事物，最終在哲學上走向了某種極端。因此，「犬儒」一詞即衍生自希臘語的「狗」，意為像狗一樣摒棄社會、家庭責任、對金錢的追求甚至個人健康，以達到美德的極致，獲得完美的幸福。

受到這種思想的啟發，狄奧根尼（安提西尼的弟子）幾乎裸身並且沒有攜帶任何補給便週遊了整個希臘，享受了陽光、溫暖等一切自然的恩賜，並且聚集了幾千個皈依他的思想的人，並向他們講述這個社會是多麼值得諷刺。甚至亞歷山大大帝也在東征的途中拜訪過狄奧根尼，狄奧根尼勸說亞歷山大大帝放棄東征，然而亞歷山大大帝拒絕了，理由是「我的命運已經註定」。

狄奧根尼去世后，後人在他的墓碑上刻了一條狗，以表示他信奉的「犬儒主義」。

所以沒唸過書的阿杜仔會用Cynical這個字罵人家是『憤世嫉俗』，稍微了解過哲學的阿杜仔就知道Cynicism其實有他的哲學意涵，不能隨便拿來罵人或形容人。「犬儒主義」在東方的哲學裏，某部份接近佛陀思想或是老莊哲學。

比方說在『佛說四十二章經』裏:

佛言：出家沙門者，斷欲去愛，識自心源，達佛深理，悟無為法。內無所得，外無所求。心不繫道，亦不結業。無念無作，非修非證。不歷諸位，而自崇最。名之為道。佛言：剃除鬚髮而為沙門，受道法者，去世資財，乞求取足。日中一食，樹下一宿，慎勿再矣！使人愚蔽者，愛與欲也。

這個要追求的『道法』，是漢朝人所譯，要把佛學和老莊黏合起來所以用了道字中國的讀書人就懂。但這和犬儒主義信徒放棄一切所要追求的美德，其實是一樣的意思。

比方在莊子的山木篇中:

『莊子行於山中，見大木，枝葉盛茂。伐木者止其旁而不取也。問其故，曰：「無所可用。」莊子曰：「此木以不材得終其天年。」夫子出於山，舍於故人之家。故人喜，命豎子殺雁而烹之。豎子請曰：「其一能鳴，其一不能鳴，請奚殺？」主人曰：「殺不能鳴者。」明日，弟子問於莊子曰：「昨日山中之木，以不材得終其天年；今主人之雁，以不材死。先生將何處？」莊子笑曰：「周將處夫材與不材之間。材與不材之間，似之而非也，故未免乎累。若夫乘道德而浮游則不然。無譽無訾，一龍一蛇，與時俱化，而無肯專為；一上一下，以和為量，浮游乎萬物之祖；物物而不物於物，則胡可得而累邪！此神農、黃帝之法則也。若夫萬物之情，人倫之傳，則不然。合則離，成則毀；廉則挫，尊則議，有為則虧，賢則謀，不肖則欺。胡可得而必乎哉！悲夫，弟子志之，其唯道德之鄉乎！』

以表淺的意思，你也可以講釋迦摩尼，莊子是Cynical。但Cynical並非完全的虛無和負面，有它深層的哲學意涵。

把Cynical，Cynicism打出名號的狄奧根尼，甚至在精神醫學的精神病理學上，留下了這麼一個疾病的名詞:『Diogenes Syndrome』

這症狀不是那麼常見，我偶而一年可以看到一兩例。但大家應該不陌生，因為電視新聞中，甚至日本的電視綜藝節目裏，也會特別的製作『垃圾屋』的特別節目。橋段大致上是觀眾投書發現街坊有間『垃圾屋』，主人屯積收集了幾十年的垃圾不清理，這個時候，濱口優就會上場，好說歹說說服屋主讓他們去幫忙清理垃圾。嗯，這個屋主就是典型的所謂 Diogenes Syndrome的患者。