afutest10的部落格

演唱會版本。



錄音室版本。


Don't think sorry's easily said
Don't cry, turn the tables instead
You've taken lots of chances before
But I ain't gonna give anymore
Don't ask me
That's how it goes
Cause part of me knows what you're thinkin'

Don't say words you're gonna regret
Don't let the fire rush to your head
I've heard the accusations before
And I ain't gonna take any more
Believe me
The sun in your eyes
Made some of the lies worth believing

Chorus:
I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don't need to see any more
To know that
I can read your mind, [looking at you] I can read your mind,[looking at you]i can read your mind [looking at you] i can read your mind

Don't leave false illusions behind
Don't cry, I ain't changing my mind
So find another fool like before
Cause I ain't gonna live anymore
Believing
Some of the lies
While all of the signs are deceiving





記得我第一次聽這條歌，是國三時候，台北的表哥帶下來彰化的黑膠唱片，在一台大概20萬的白色音響上放出來給我聽的。


不用說，第一次聽到這樣的音樂當時我的嘴巴大概有五分鐘都合不起來。


我還記得當時的唱片封面十分詭異，而Alan Parsons Project這種不算藝人名字的怪名字也讓我百思不解。




後來才知道原來Pink Floyd 的 Dark Side of the Moon的混音工程就是他們做的。


至於NBA球員出場時放這條歌，那是後話了。

有網友中譯歌詞如下:
Don't think sorry is easily said
別以為道歉是容易的事
Don't try turning tables instead
更別嘗試想扭轉劣勢
You've taken lots of chances before
你已得到過許多機會
But I ain't gonna give any more
但我不會再給你任何機會
Don't ask me that's how it goes
別問我事情後來的發展
Cause part of me knows what you're thinking
因為一部分的我知道你在想什麼

Don't say words you're gonna regret
別說出你會後悔的話
Don't let the fire rush to your head
別讓怒火沖昏了你的頭
I've heard the accusation before
我從前就聽過這樣的指控
And I ain't gonna take any more
我不會再去理會
Believe me
相信我
The sun in your eyes
你眼裡的陽光
Made some of the lies worth believing
會讓人相信某些謊言

I am the eye in the sky
我是那天空之眼
Looking at you
注視著你
I can read your mind
我能看穿你的心思
I'm the maker of rules
我是規則的制定者
Dealing with fools
對付傻子
I can cheat you blind
我可以欺瞞、蒙蔽你
And I don't need to see any more
我再也不必看著你
To know that I can read your mind
以確定我能了解你的心
I can read your mind
我能看穿你的心

Don't leave false illusions behind
別將虛假的幻象置之不理
Don't cry 'cause I ain't changing my mind
別哭，因為我不會改變主意
So find another fool like before
像從前一樣再找個傻子
Cause I ain't gonna live anymore
因為我不再活著
Believing some of the lies
將某些謊言信以為真
while all of the signs are deceiving
當所有的符號都是騙人的